ترجمة: عمر عبادي
هذه مدينة أوهير داخل كاليفورنيا
في ذلك الوقت كانت مجرد قرية هادئة تعيش على صيد الأسماك
كما يوجد بها هذا التل على طرفها
كما ترونها في البطاقات البريدية
وقعت قصتي أمام المنزل
أثناء الحرب العالمية الثانية
هذا أنا
الفتى الصغير
أقترب أكثر؟
كف عن التسبب بالمتاعب، يا سفروت
لم يحبني أحد في هذه المدينة
واحد، اثنان، ثلاثة
كنت في الثامنة من عمري
ولكن بدأت قصتي يوم قابلت والدي
صديقي الوحيد
رفيقي
إنه ولد
... هو - ماذا؟ .. صغير جدًا؟ -
سيكبر
أليس كذلك؟
سأهتم بك
لأننا رفقاء
أردت فقط أن أكون مثله
وفعل كل ما كان يفعله
وكل شيء فعلناه كان مغامرة كبيرة
فخور جدًا بك يا رفيق تحملت الألم كبطل حقيقي
في الواقع، تذكرني ببطل آخر
"بن إيجل) الساحر)"
يقول (بن إيجل) لصديقه "هل تؤمن بقدرتك على فعل ذلك؟"
أصبحت تلك الجملة شعارنا
"هل تؤمن بقدرتنا على فعل ذلك؟" - نعم، أؤمن بقدرتنا على فعل هذا -
هيا بنا يا رفيق
السارية تحطمت - هل تؤمن بقدرتك على فعل هذا، يا رفيق -
نعم، أؤمن بقدرتي على فعل هذا
الشرطة تحاصركم - هل تؤمن بقدرتنا على فعل هذا، يا رفيق -
نعم، يا صديق
(بيبر فلينت بسبي)
أصيح منذ 20 دقيقة - هذه أمي
كفي عن هذا، لقد كنا وسط قصة مثيرة
كانت موجودة دائمًا لتذكرنا بالواقع
وقت الخلود للنوم
هيا بنا
(وهذا أخي، (لندن
وصل أخيرًا لعمر يناسب الالتحاق بالجيش
سلام يا أمي - كان كل شيء على ما يرام في بيتنا القديم
أو كما كنت أعتقد
!"الإصدار الجديد ل"بن إيجل
دعني ألقي نظرة على قطعة النقود
هل ترغب بالتصفيفة المعتادة؟ - نعم كالمعتاد -
وأنا أيضًا
كانت الحرب مازالت مشتعلة
لقد إخترق العدو الحدود الأمريكية
أيها الأميريكي الأخرق (لا تعلم ما يمكن أن تفعله (طوكيو
ليس في فترة حراستي، أيها الفتى الصغير
كل كان يعرف دورة
جهز العم (سام) الشباب للقتال
بازبي) ، لندن)
آسف، بني، تم رفضك
(هوفمان) ، (ويليام)
حضرة الرقيب؟
مع فائق إحترامي، كيف سيمنعني تبسط قدماي من قتل اليابانيين؟
هذه هي القوانين هنا يا فتى
شكرًا
أهلًا بك في جيش الولايات المتحدة الأمريكية
(لاندري) ، (جين)
كيف حال الطقس في الأسفل يا "سفروت"؟
اثنان فانيليا
العالم يبدو أكبر حجمًا من الأسفل هنا
بالطبع هو صغير
أين عصاك يا (تيم الصغير)؟
هل تفكر في شرائهم هذه المرة؟ - لا ليس اليوم -
!حثالة
تم رفضك"، الحرب الغبية"
لا يمكنني تركك تقوم بذلك يا أبي هذه حربي أنا
ولكنك تعلم أنه يجب أن يذهب أحدنا إلى الحرب - كان من الفترض أن أذهب أنا -
(هيا يا (لون ألن تأكل شيئًا؟
لن يذهب (لندن) إلى الحرب، أليس كذلك؟
هل هذا يعني أنك ستذهب بدلًا منه؟
نعم
سيرجع على الفور
لماذا لا يمكننا البقاء معًا؟ - علّى الذهاب با صديق -
لا أريدك أن تذهب
انتهى الوقت يا جنود
الأمر خارج عن إرادتك
اعتني بنفسك - لا تقلق -
أنا لست سفروت ، أليس كذلك؟
لا يحبذ استخدام هذه الكلمة
سفروت) كلمة سيئة) لقصار القامة
أخشى أن ابنك لا يجيد استخدام الأسماء المستعارة
!أمي - (لا بأس يا (بيبر -
سأتأكد من أنه لن يكرر هذا اللقب
أهناك أية أخبار جديدة من (جيمس)؟
سيكون هنا في يوم 15 قال أن جولته ستنتهي بعد الصيف
كما قال في آخر خطاب له
هل أنا مصاب بداء القزم أم ماذا؟ - أتدري ماذا؟ -
علينا أن نعتني بك في الوقت الحالي مازال الوقت مبكرًا لتشخيص حالتك
ولكن أقترح أن نكرر هذه الزيارة بانتظام
(ولكن إلى الآن يا (بيبر دعنا نطلق عليك اسم
الفتي الصغير
!(تيكب)
!هيا انهض
استاذ (جونس) صرخ بوجهي ليلة أمس
استشاط غضبًا بسبب ما حدث لسيارته ... قال أنك
هل تريد أن تعرف بماذا نعتك؟ - لا، لا أريد -
هيا نسمع صوت محبوبتنا
لماذا لا يعمل هذا الشيء؟
القديم كان يعمل جيدًا والدك كان فرحًا به
وماذا تعلم أنت؟
سيعجب بهذا؟
والآن دعك وشأنك وجهز الشيء القديم
هل أذهب؟ - نعم -
في غنى عن مضايقتك أيضًا - وأين مالي؟ -
لا أملك مال - ولكن أمي أخبرتك -
أمي أخبرتك"، ليس هذا الوقت المناسب" لإنفاق الأموال في شيء كهذا
يا لها من خسارة
كان والدك يطوق لشراء هذا الزوج منذ فترة أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك
شكرًا لك
أهلًا، (جيني) هل لي بتذكرتين (لحفل (بن إيجل
هل هذا يعني أن والدك قادم إلى المدينة؟
سيأتي عما قريب سلام، (جيني)، شكرًا لكِ
(صباح الخير، سيدة (بوزبي
في يوم 11 من شهر مارس .. زوجك
جيمس بوزبي) كان جزءًا من عملية تعبوية)
(ومجموعته أُرسلت لتأمين (مالابانج قرية في دولة الفليبين
لا أتحمل الأنتظار لكي أراه هذا الرجل هو الأفضل
(انظروا ها هو (السفروت الذي وشى بي
هيا بنا نمسك به - !أمسك به -
!عراك
(سفروت)، (سفروت)
!توقفوا
(لا يمكننا نعته ب(سفروت هذا يمكن أن يتسبب في قصر قامته
أعطني هذا
باسم أكثر المخلوقات رعبًا، أعمدك
(الفتى الصغير)
حسنًا، حسنًا
هل زوجي قتل أم مازال على قيد الحياة؟
لا نعلم يا سيدتي لم نجد جثته في موقع الحدث
نعتقد أن تم ترحيله كسجين حرب
حظًا موفقًا في الخروج
ماذا بكِ؟
كان بالكاد يأكل طوال الأسبوع
هل تأخذه معك؟
اشترى تذكرة إضافية لوالدك
حسنًا
أنيق هو بقبعته العالية السوداء وعصاه الطائرة
بن إيجل) الساحر)
هو في الواقع
محارب الجريمة الخارق
في حلقة اليوم
هل تغدو (تيرا) آمنة من يدي السيد (بنت)؟
تيرا) خُطفت) هل يستطيع (بن إيجل) انقاذها؟
سأحضر مشروبًا
ولكن العرض المباشر سيبدأ بعد ذلك
(هذا ما يحدث لكل من يهتم بهم (بن إيجل
لن تفلت بفعلتك هذه
ماذا سنفعل؟ عددهم كبير
(التأويل، (كد فليكون
آمل أن ينجح هذا
!(بن إيجل)
والآن حان وقت الحقيقة
أبحث
أبحث عن الشخص
قال لي فخامة اللاما التبت أنه سيكون هنا (راهب بوذي) **
الشخص المنشود - !أنا -
!أنت
انظر من هنا
(لندن)
بني
(أهلًا يا (سام - أهلًا (لندن)، هل ستشرب المعتاد؟ -
ما سترونه الآن ليس بخدعة
ستنقلون ما ستشاهدونه من معجزة
تحريك الجماد
من خلال الطاقة الداخلية
ولكن لست أنا من سيؤدي تلك المهمة
زميلي الجديد هو من سيفعل
الآن لديك كامل القوة
هذا الأمر يعود إليك لتحقق المستحيل
ولكنهم سيسخرون مني - ليس إذا حركت الزجاجة -
افعل فقط ما أطلبه منك
ارفع يديك بإتجاه الزجاجة، هناك
!انزل من على المسرح أيها القزم
لا تعير للعالم انتباهك
ركز - قف أيها الولد الصغير -
إنه واقف بالفعل - أعطوه شيئًا يقف عليه -
هل تؤمن بقدرتك على فعل هذا؟
هل تؤمن بقدرتك على فعل ذلك يا رفيق"؟"
هل تؤمن بقدرتك على تحريكها ،نعم أم لا؟
نعم، أؤمن بقدرتي على فعل ذلك
لا أصدقك - !نعم، يمكنني تحريكها -
أعلى - !نعم! أستطيع تحريك الزجاجة
هذا هو المعنى الحقيقي لإيمان سيدنا موسى ...عندما شق البحر الأحمر
هذا هو إيمان (ديفيد الصغير) عندما هزم جالوت
بحجر صغير
هذا ما نحتاجه يا أصدقاء في هذه الأيام الصعبة
(كما يسألنا الأب (أوليفر "ما الذي يمكننا فعله؟"
ما الذي يمكننا فعله لأقاربنا في ساحة الحرب؟
ماذا يمكننا أن نفعل من مكاننا هنا
وهم هناك؟
... والإجابة هي
لو تحلينا بإيمان بقدر حبة الخردل
سنحرك الجبال
لو حركنا جبل، فما الذي يقف أمامنا
... ليس فقط وضع حد لتلك الحرب
ورجوع أحبائنا جميعًا
أعرف شخص ما يمكنه تحريك الجبل
وتساءلت ما إذا كانت مصدر قوته هي حبة الخردل
هذه هي مصدر القوة الخارقة؟
إذا كان الأمر صحيح ... فهو كل ما أحتاجه لكي
.. ها هو إذًا
العدو
!(لندن) - ماذا؟ -
(هناك ياباني في متجر (جيليم
لم اعرف لماذا يتواجد أحدهم حرًا في أوهايو
(بعد كل ما حدث في ميناء (بيرل وضعوهم جميعًا في معسكرات
بعد سنوات من الاعتقال وجد الجيش أنه من الحكمة
إطلاق سراح الجنود اليابانيون
الذين اثبتوا ولائهم للولايات المتحدة
يبدو أنهم غير مؤذيين ، أليس كذلك؟ ولكن هل يمكننا الوثوق بأمثالهم؟
حسنًا نيابة عن الجميع هل تتذكرون حادثة ميناء (بيرل)، لهذا ابقوا حذيرين
المتجر لا يتعامل مع اليابانيين
هل كل شيء على ما يرام؟
(نسيت البصل يا (هاشيموتو أضف هذه الفاتورة على حسابي
..أبتاه، مع كامل إحترامي ولكن - (حالًا يا (جيليم -
هذه الأشياء أيضًا - حسنًا يا أبتاه -
سأمت سماع ما حدث في ميناء (بيرل) مرارًا وتكرارًا وكيف ضحى ابني فداءًا لبلاده
ولكنه فشل
هؤلاء اليابانيون سلبوه حياته
الجبناء قتلوا ابني بدم بارد
علينا فعل شيء حيال هذا الياباني
لو كان باستطاعتي لقتلتهم بيدي هاتين
هذا هو جحر الجرذ
ألا تريد قتله بيديك هاتين؟
ها هي فرصتك
اقذفعا عليه
هيا
!ها هو هناك
!تحمل هذا أيها الياباني القذر
ربما هذا سيجعله يدرك أن المنحرفون ...غير مرحب ب
أدركت وقتها لماذا لا يقبلون أصحاب الأقدام المسطحة في الجيش
أريدك أن تتلو عشر صلوات للسيدة العذراء وخمسة تبريكات للرب
باللاتينية
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
والآن دورك
باللاتينية؟
(نحمد الرب على سلامة (هاشاموتو
إنتيهيت - جيد -
أتريد شيئًا آخر؟
البذرة لا تحمل شيء ... ما قصدته هو
إذا تحليت بالإيمان" ".... الطاقة الخفية
مثل طاقة (بن إيجل)؟ - بن إيجل)"؟)" -
لا بالطبع، هذا محض خيال
كيف عساك قول ذلك؟
قابلت (بن إيجل) وعلمني كيف أحرك زجاجة
يمكنه تحريك جبل كما كنت تقول
لا، هذا شيء مختلف هذا ليس إيمان، دعني أريك
إذا تحليت بالإيمان - (يا (كرسبين -
دعني أتعامل مع الأمر
أتفهم ذلك
تفضل بالجلوس
أرنا كيف تحرك الزجاجة
أتريد أن ترى؟ - نعم -
كانت حماقة مني
لماذا لا تجرب مرة أخرى؟
مرة أخرى
ها هي تحركت
لا، بل أنت حركتها - نعم، لأنك حركتنى لكي أحركها -
أفهمت؟، حركتها لأنك أردت تحريك الزجاجة
"وهذا يمكنك أن تطلق عليه "الإيمان
في بعض الأحيان
وهذا هو القدر الذي أحتاجه لتحريك جبل؟
النظرية تؤكد هذا
ولكن هذا يعود إليه
هو المتحكم بزمام الأمور - كيف يمكنني التحلي بإمان أقوى؟ -
القائمة القديمة
منذ قرون، آمنت البشر أن القيام بأفعال الرحمة المسيحية
يعطيك إيمان خارق
هذا هو ما عليك فعله
"أطعم الجوعانين"
"آوي المتشردين"
"زر المساجين"
"أكسي العراة" - العراة"؟" -
كيف يمكنني ..؟
"زر المرضى"
"ادفن الموتى"
شيء آخر
حتى تناسبك هذه القائمة
سأضيف بندًا آخر للقائمة
"صادق (هاشموتو)؟" هل جننت؟
(الأمر يعود إليك، (بيبر
كيف يمكن لهذا الياباني أن يتدخل في مثل هذا
إنه أهم شيء
لن تتحلى بإمان قوي
إذا حملت مثقال حبة خردل من الكراهية
حسنًا، سأفعلها حتى أعيد والدي
ماذا قلت؟ - إعادة والدي -
حسنًا، هذا لا يحدث إلا إذا أراد الرب
لماذا لا يسمح الرب بعودة والدي؟
لا أعلم
ولكن ماذا إذا تحليت بالإيمان الكافي سيغدو كل مستحيل ممكن، أليس كذلك؟
بالطبع
ماذا تريد؟ - آسف بشأن ما حدث البارحة -
هل كنت ودودًا معه؟
كيف يمكن لأن شخص أن يصادق ياباني؟
ما رأيك في شراء هدية كعرض للسلام؟
أهلًا، أيها الياباني
تريد بعض المياة الغازية؟
لقد ألقاها في صندوق القمامة
لا تقلق
تسكع معه - أتسكع معه؟ -
حاول التعرف عليه أكثر
لما تقحمني في هذا يا (أولي)؟
لا أعلم كيف سيساعدني هذا
نعم فعل ذلك
ولكنني لا أشرب المياة الغازية
أخبره أن يتوقف عن فعل ذلك
عاد مرة أخرى
ماذا تظن نفسك فاعلًأ بتسلقك المنزل؟
أرغب في التسكع معك
تسكع مع شخص آخر
قصدت معك أنت
هيا نتسكع
"هيا ادلف أيها "الفتى الصغير
الألقاب السيئة تنتشر سريعًا في هذه البلدة
عائلتي تعرف مكاني (خاصةً أخي (لندن
هيا نتسكع
ادخل وسنتقابل بالداخل
لا
حسنًا
ماذا يفعل هنا؟
تعال
ماذا أحضر لك؟
... سأتناول آيس كريم (صانداي) شوكولاتة مع - لم أكن أتحدث معك يا حقير -
ماذا تريد أيها الفتى الصغير؟
كورتان من الفانيليا
لم أتناول الآيس كريم منذ سنوات
لماذا تتناول الآيس كريم خاصتي؟
يمكنك الحصول على غيره وقتما تشاء
ولكن المرة القادمة جرب الشوكولاتة
هل انتهينا من التسكع؟
يمكنني حذفك من القائمة؟
أي قائمة؟ - (القائمة القديمة للأب (أوليفر -
لماذا يا (أولي)؟
أخبرت الفتى أنه إذا حرك عصاه السحرية سيعيد والده
هل تصدق كلامك؟ - ربما -
وربما لا
ما يريده الرب سيحدث
الرب قادر على كل شيء يمكنه تحويلك إلى أرنب إذا أراد
(تحلى بالإيمان (هاشموتو الأمر يستحق العناء
ليس مجددًا
أتحلى بالإيمان
الإيمان بالنفس وليس بصديقك الخيالي ساكن السماوات
دعنا نأمل ألا تعبث تلك اللعبة الصغيرة بعقل الفتى
أسبوعان؟ ماذا عن باقي بنود القائمة؟
لقد أنتهيت مع الياباني - حقًا؟ -
نحن أصدقاء الآن
ستستمر في رؤيته حتى تختفي علامات الكره في وجهك أتجاهه
اذهب و زر سجين لديك واحد بالفعل
سأساعدك في باقي البنود عند رجوعي
أعدك
تصادق ذلك الحقير من أجل عودة والدنا
بفعل تلك القائمة التافهة؟
مصادقتك إياه هي خيانة لوالدنا
أين تظن نفسك ذاهبًا أيها "الفتى الصغير"؟
أدلف
!محب اليابانيين
يمكنك إنزالي هنا
ليس لدي من ألجأ إليه لتنفيذ القائمة
حسنًأ
قبل أن نبدأ (أنا لا أدعى (ياباني
(بل (هاشيموتو
ادخل
ارني ماذا لديك
من أين نبدأ؟
"زر المساجين"
لماذا حذفت هذا البند؟
أخي
على الأقل وجدنا فائدة لهذا الأحمق
"زر المرضى"
يمكنني مساعدتك في هذا
انتظرني هنا
أنا هنا من أجل الفحص الشهري الخاص بي
من هو صديقك؟
ليس صديقي
شكرًا لكِ
(تعال، يا (بيبر
ليس صديقه
أهلًا
أقوم بزيارة فقط
يمكنك الاحتفاظ بها
شكرًا يا فتى
"آوي المتشردين"
هل مازال يعمل ذلك المتشرد صاحب العين الواحدة في الورشة
تيكب)؟)
هو ينام هناك
ليس بالمأوى الجيد، أليس كذلك؟
ما رأيك في فراش أخيك الشاغر الآن؟
إنها تناسبك
لم يسبق وارتديت إحداها من قبل
.. تشعرني
بالراحة
(يمكنك الإحتفاظ بها يا (تيكب
.. البند القادم هو
"اكسي العراة"
"سيدات العنكبوت"
يحيكون ويعضون" طوال اليوم"
أليس من المفترض أن تكون في مكان آخر
تلعب مع أصدقائك بالعصي أو شيئًا من هذا القبيل؟
ليس لديه أصدقاء
.. تضع كلاهما
أظن أنها ستعجب الرضيع - شكرًا لك -
(بمساعدة (هاشاموتو
انهيت القائمة في وقت قليل
ربما لم يكن سيئًا في جميع الأحوال
كانت الأمور قد تحسنت
(صباح الخير يا سيدة (بزبي
إنه من الواجب أن أمر عليكم الليلة لأنني
.. سمعت ما حدث لزوجك و
انزع قبعتك
(إذا احتجتي أي شيء يا سيدة (بزبي
يمكنك الاعتماد عليّ
(شكرًا لك يا دكتور (فوكس
تبدو الرائحة زكية
هل أشتم (كاسبر)؟
نعم - .. يمكنني إشتمام الرائحة -
هل ترغب بمشاركتنا الغداء؟
نعم
يبدو أن دكتور (فوكس) يحصل على ما يريد
دكتور (فوكس)؟
هذا رائع، شكرًا جزيلًا
ها نحن
.. أتدرين، لم نتناول طعامًا مثل هذا
(منذ وفاة (كلاريس
شكرًا لإطلاق سراحي من السجن - لا عليك يا بني -
سأفعل المستحيل لأجل والدتك
أتعلم، هذا مقعد والدي
يمكنني معرفة لماذا
أفضل إطلالة في المنزل
هل يمكنني الذهاب؟ - نعم يمكنك -
... ماذا تفعل
سمعت عن "قائمتك السحرية" التافهة
إذا أردتها مرة أخرى تعال وخذها مني
كانت القائمة القائمة القديمة، أريدها بعينها
إذا أردتها بشدة عليك أخذها منه
كيف؟ إنه أضخم مني
الجميع أكبر مني
انهض
لنري كيف حجمك
صحيح
أنت صغير جدًا بالفعل
ذراع مثل عود الأسنان ورجل مثل مضرب الكريكيت
(في حجم (ماساو كومي
(... من هو (ماساو - (كومي) -
ساموراي - ما هذا؟ -
لا تعرف ما هو الساموراي؟
... هؤلاء هم الساموراي
محاربين يابانيين
أين (ماساو ... كومي)؟
(هذا هو (ماساو كومي
لا يبدو كمحاربًا - لم يكن كذلك -
ليس بعد
كان (ماساو كومي) صغيرًا
ضعيف
ليس إلا خادمًا
ولكن في حياة كل فرد
يأتي يوم الحق
وهذا كان يوم غزو المغول لليابان
من هم المغول؟
كانوا متوحشين
الساموراي حاولوا الدفاع عن أرضهم
ولكن كان "بوخا الضخم" ضمن جيش المغول
المغول أقاموا تحدي
(إذا استطاع أي فرد هزيمة (بوخا
سيرحلوا من اليابان ولن يرجعوا لها مرة أخرى
كان (ماساو كيمو) يؤمن بأنه ليس هناك من هو أقوى العزيمة
.. إصرار الفرد على مواجهة مخاوفه
ومواجهتها
انهض
لا تقّدر نفسك من هنا وحتى الأرض
قدّر نفسك من هنا وحتى عنان السماء
وستغدو أطول صبي في المدينة
(انظر (فريدي - أحدهم يرسل إليك نظرة لازعة -
.. أتبحث عن شيء
أيها "الفتى الصغير"؟
ربما تبحث عن هذه القائمة السحرية
اعدها إلّي
من فضلك؟
!أيها السمين اللقيط
!(فريدي)، (فريدي) - هذه نتيجة العبث معي -
!(فريدي)
سأقضي عليك المرة القادمة
"ادعو صديق إلى منزلك"
اطعم الجوعادين" تعني أيضًا" دعوة صديق للأكل
ضربة بشدة
سأفتح الباب
(يوم سعيد يا سيدة (بزبي .. أنا
يبدو أنني أخطأت
هل يمكنك الانتظار لثوان؟ - نعم -
قلت لك ادعو صديق
هو صديقي
(لم تخطأ، تفضل بالدخول يا أستاذ (هاشموتو
(شكرًا لكِ يا سيدة (بزبي
هل تتناولون النقانق في اليابان؟
لا
مر على خروجي من اليابان 42عامًا
تبدو كحياة طويلة مضت
هل لديك أقارب هناك؟
.. كل ما تبق لي من عائلتي هو
.. صورة ابنا أختي
(تاكيشي) و(كوجي)
ومن المحتمل أنهم مازالوا يعيشون في الوطن
لم أسمع أي أخبار عنهم بعد ذلك
الحرب غيرت كل شيء
نعم، بالفعل
غيرت حياة الجميع
هل أرسلوك بعيدًا للمعسكرات؟
ليس هذا بالسؤال اللائق - لا بأس -
بكل بساطة
لأن وجهي يشبة اليابانيين
لا أهتم إذا كان هنا موطني
.. لا يهمني إذا كنت أحب هذه البلاد
أين طقم المفاتيح الآخر يا أمي؟ نسيها (تيكب) الغبي
.. ربما عليّ أن - سأساعدك في حمل هذا -
شكرًا لك
آسف
لندن)؟)
ماذا تفعل يا (لندن)؟ ضع هذا جانبًا
ضعه جانبًا، أرجوك؟
فكّر في والدك
اخرج - هل تدرك ما تفعله -
كف عن هذا، أرجوك
(سيدة (بزبي
(بيبر)
اخرج حالًا
أو سأرديك قتيلًا في مكانك
!اخرج
الياباني لن يأكل على طاولة أبي
!كل هذا بسببك
أبي أجبر على الذهاب للحرب !لأنك لم تستطع
اصغ إلّي إذا رأيتك تتسكع مع هذا الحقير مرة أخرى
سأقضي عليك أمام الجميع - !كفى -
عليكِ إيقاف تلك المهزلة - إيقاف ماذا؟ -
منع طفل في الثامنة من التفكير أنه بإمكانه إرجاع والده
أخبرني، لماذا تعتبرها مهزلة؟
ليس بالمهم
ستكون هكذا عندما يعرف أن اليابانيون قتلوا أبيه
"كف عن قول "والدك توفى
أحاول أن أكون جاهزًا - اصمت -
انظر لهذا
عليّك الذهاب للمنزل الآن
هل يضايقك هذا الرجل؟
لا
إنه صديقي
ليس لي شأن هنا مع كل الاحترام، أنا ذاهب في طريقي
مع كل الاحترام، لن تذهب إلى أي مكان
هل أبدو لك سخيفًا؟
انظر إلّي، إذا رأيتك مع أخي مرة أخرى سأقضي عليك
هل فهمت؟ - لن تحتاج لذلك -
أظنك قد فهمت الآن
لديك أسبوع واحد لتجمع قاذوراتك وتختبئ بعيدًا عن هنا
إذا أردت التأكد من التهديد ما عليك إلا الانتظار
إذا أردت مساعدة أبيك فعليك التوقف عن التواجد بجوار هذا الحقير
تبًا لهذا القس الأحمق الذي ملِئ عقلك بهذه الخرافات
ماذا إذا استطعت؟ ماذا إذا أعدت والدي؟
أدعت والدك؟
كيف؟، كيف ستفعل ذلك أيها الغبي؟
باستخدام حبة الخردل
يمكنك تحريك جبل
حسنًا
تريد تحريك جبل؟ ها هو واحد، أرنا كيف
!حركه
!حركه حتى تثبت للجميع
لست مضطرًا لفعل هذا إنه يحاول التقليل منك
ليس الآن
اهدأ
هذه هى الطريقة
أتعلمون متى سيرجع الأب (أولفير)؟
(هذا هو (الفتى الصغير
لم يكن هذا مجرد زلزال
ماذا تعني؟ - إنها معجزة -
دع الناس تصدق ما تشاء
تصدق مثل تلك التفاهة وكأنه يوجد شيء ما أسمى منهم
والحقيقة أن الزلزال كان سيحدث حتى بدون الفتى
أعيش هنا منذ 35 سنة وأؤكد لك
أن الجبل كان
موجود على اليمين قليلًا
الأب (أوليفر)؟
ماذا؟ سمعت عن هذا
الفتى حرك الجبل - حرك ماذا؟ -
!عرفت الحل
!(هاشيموتو)
اليابان أمامنا مباشرة
إذا أشرت لماكن إلتقاء الشمس بالبحر
تكون قد أشرت مباشرة إلى اليابان
لما هذا الإهتمام المفاجئ؟ - عليّ إنهاء الحرب -
أبي لا يمكنه الرجوع حتى تنتهي الحرب
هل ستنهيها هكذا؟
نعم
ربما سأكون صريحًا معك هذه المرة
لا أصدق أنك حركت الجبل
أو لك علاقة بذلك
كنت هناك كيف يمكنك قول ذلك؟
لا أؤمن بأي فرد يمكنه فعل ذلك
هل تقصد أن أتوقف عن هذا؟
أفعل ما تراه معقولًا
"مغلق حتى إشعار آخر" إنه مجرد قرض
(قرض من دكتور (فوكس يكفي لإنشاء مصنع دمى
وبماذا ستضمنه إذًا؟ تبيع متجر والدك؟
يمكننا رد القرض عندما يعود والدك
أظن دكتور (فوكس) لا يعتمد على رجوع والدي
وكل ما سيتطلبه الأمر هو أنتِ
اليوم هو عيد زواجنا
آسف
ماذا يفعل "الفتى الصغير"؟
أؤمن أن الرجال يمكنهم تحريك الجبال
باستخدام الديناميت
لا أؤمن أن ما حدث للجبل محض صدفة
الحياة صدفة كبيرة
أنت تساعد طفل يائس
سيصدق أي شيء يقال له
أخبرني إذًا
ماذا سيحدث عندما يقرر صديقك الأعلى الخيالى
موت والد الطفل؟
"عندها سيساعده "صديقي الخيالي في تخطي محنته
أخبر الفتى أن يتوقف
لو لم يتوقف سيفقد إيمانه بنفسه
هذا ما يجب أن تقلق عليه
يوجد في الجريدة - "أيها "الفتى الصغير -
!"هذا هو "الفتى الصغير
!ها هو
الفتى الصغير" هنا"
!فعلتها - لقد نجحت يا فتى -
هيا اقرأ له الخبر
أعطني هذا
انصت إلى هذا أيها الفتى
أعظم قوى الأنسان تم استخدامها
البارحة في الساعة 5:15
تم قصف (هيروشيما) بالقنبلة النووية
الاسم الرمزي
"الفتى الصغير"
نجحت
لقد نجحت
!فعلتها
!سيعود أبي مرة أخرى
!فعلتها
نجحت يا فتى - أبي قادم إلى المنزل -
!فعلتها
!أبي قادم إلى المنزل
هل تقول أن أبي سيعود؟
ليت الأمور بهذا البساطة
(قال العقيد (بوب
ربما القنبلة لا تساعد المسجونين هناك
ماذا تقصدين؟
ربما يحاول اليابانيون إيذاء والدك كنوع من الإنتقام
القنبلة قضت على المدينة كلها
(أهلًا يا (هاشموتو
سبق وحذرتك
ولكنك أصريت على البقاء
دعنا ننظر للجانب المشرق
سأمت من مساعدك
أليس من الغباء الاحتفاظ بكل هذه المقتنيات اليابنية
عندما نكون في حرب ضد اليابان
قتلت مجموعة من الحثالة أمثالك ابني
ألم يستوعب صديقنا الموقف؟
بفعلتك هذه
لن تستعيد ابنك
(سام)
يكفي هذا
هيا نخرج من هنا
الآن
(سام)
لا يمكننا تركه يموت هناك
إذا قبض علينا هنا وهو ميت سنزج معًا في السجن، هل فهمت؟
!ادلف إلى السيارة، الآن
أتريد دور البطل؟ هذا يعود إليك
لكن عليك مواجهة العواقب بنفسك
كيف حاله؟
قلبه ضعيف للغاية - ولكن هل سيكون على ما يرام؟ -
لا أدري
عليك إفلات أحدهم
اختر بينهم
(هاشموتو)
هاشموتو)؟)
(بيبر)
!يا ممرضة
احضروا الطبيب - (دكتور (فولى -
نحتاج أكسجين - حالًا -
(أستاذ (هاشموتو هل يمكنك سماعي؟
توقفت أنفاسه
أرجوك لا تمت
أنت حر
الياباني أسقط التهم وقال أنك أنقذت حياته
لا يهم ما يعني ذلك
سيدتي
حان الوقت
قيل لنا أن رفاة والدي (ستبقى للأبد في دولة (فليبين
لكن أمي أصرت أن يكون له مكان آخر بيننا
نواري جسده الثري
من الأرض للأرض ومن الرماد للرماد
ومن التراب للتراب
والآن بالأمل في البعث من جديد نوصي إليك بروح صديقنا الراحل
باسم الأب والابن والروح المقدسة
آمين
أنت رفيقي الوحيد
هل تمانع إذا جلست هنا؟
أتعلم
لم استطع توديع زوجتي
عندما ذهبت للمستشفى
كانت في حالة غيبوبة
وتوفت صباح اليوم التالي
كان غباء مني أن أظن سفروت مثلي
يمكنه إرجاع والده بقائمة سخيفة
لم يكن غباءً
لا يفعل ذلك إلا الشجعان
والدك فخور جدًا بك
حبك لوالدك ظهر في تلك القائمة
فعلت هذا لأجلك
39بوصة، لم يتغير شيء
أخشى أنني لا أجد التشخيص المناسب لنموه الغير منتظم
لكن أذكر بعض النظريات
يمكنني زيارتكم في المنزل ومناقشتها
ما رأيك في الليلة؟
أقدر ما تفعله لأجل مساعدتنا
أقدر فعلًا
لكن الآن
عائلتي بحاجة إلى وقت بفردهم
... ربما بعد فترة من الوقت - أنت رجل صالح -
(ولكنني لن أكون لغير (جيمس موزبي
هيا بنا
!نحتاج بعض الضمادات - ما اسم تلك الجثة؟ -
امسكته
!ضع هذا على رأسه
"جيمس بوزبي 3927771"
فعلتها أيها الأحمق الصغير
!(لندن)
قال الأب (أوليفر) أن الرب هو الذي أعاد أبي
أخبرني (هاشموتو) أن عزيمة أبي هي سبب نجاته
نجا من جرج خطير
أنا؟
كنت متمسكًا بحبة الخردل
لأن الرحلة لم تنتهي بعد
رفيق؟
أحضرت الحذاء الذي لطالما رغبت فيه
إنه أنا يا رفيق
رفيق